přeložené anglické titulky od explosiveskull
Zdar. Viděli jste Nancy Drewovou?
Nancy čí?
Nevadí. Děkuji.
Paní Shayová!
- Hele, viděla jste Nancy Drewovou? - Ne.
Děkuji.
Promiňte, pane! Omlouvám se. Promiňte.
Dávej pozor, kam jdeš, dítě.
Ahoj! Viděla jsi Nancy Drewovou?
Zachraňte River Heights Vybudujte vlak
Drewová!
Konečně! Nezvedala jsi telefon.
Promiň, při jízdě ho neslyším.
Koukni na to.
Nemůžu uvěřit, že by to někdo Bess udělal,
a teď je to nákaza.
Víš, jak je Bess citlivá,
teď neopustí dům.
Prosím, lidi. Odejděte.
Neodejdeme!
Skvělý.
Jsem tak ubohá, mí přátelé musí přijít a zachránit mě.
Jsem ještě větší břídil, než jsem si myslela.
Dobře, jestli...
jestli znamená, že jsi břídil, když potřebuješ své přátele,
pak jsem největší břídil ze všech.
Lidi, zapomeňte na mně, neboť
žiji každý den v tomto městě s jedním koněm (tj. zapadákov).
- Ježíši. - Zdar.
Ahoj.
Ve skutečnosti má River Heights čtyři koně.
Promiň.
Pusť mě dovnitř.
Vítejte na párty!
Pojďme školit tohoto trolla.
Ale ani nevíme, kdo to udělal.
Ach, není to jasné?
Ach, je jen zabedněný.
Můžu ti to ukázat?
Jsem tak hloupá. Zapomněla jsem si sundat ochranné brýle.
Přestaň.
Hlupák je to poslední, co jsi.
Špinavá Bess. Špinavá Bess. Špinavá Bess.
Mé šaty nemusí být tak dobré, jako všech ostatních,
ale nejsou špinavé.
Hej, to, v čem jsi přišla, vypadá jako dva roky staré.
Přála bych si, abych to mohla přeskočit.
Prostě...
Vteřinu se nedívej.
Špinavá Bess. Špinavá Bess. Špinavá Bess.
Všichni to viděli.
Nevšímej si, co dělá limbický systém.
Špinavá Bess. Špinavá Bess. Špinavá Bess.
Tam! Někdo zapomněl rozmazat svůj odraz.
- Představení... - Číslo 91.
Zkus to znovu.
Je to... Je to odraz.
Devatenáct.
Derek podivín Barnes.
- Bože. - Měla jsem to vědět.
Derek si ze mě dělá srandu pořád.
Já vím, že nejsem roztomilá nebo v pohodě, ale...
Proč mě prostě nemůže nechat být?
Co? Jsi super roztomilá.
Jé! Nejsou roztomilý pár?
Idiotská jikra ze dvou nejbohatších rodin ve městě.
Nancy Drewová, ten pohled znám.
Nemůžeš prostě jít po Derekovi.
Nepůjdu jít po Derekovi.
Jen mu pomůžu, aby se mu rozsvítilo.
- Hodně štěstí. - Jo.
Trávila jsi tu jen léta.
Neznáš Dereka jako my.
Ale když ho nezastavíme, udělá to znovu někomu jinému.
Lidi, fakt to chcete mít na svědomí?
Dobře.
Jdu do toho. Fajn.
Skvělý! Pojďme do posilovny.
Počkej.
Ty... Chceš posilovat? Jako teď?
Ne, ale v přípravě na fotbalovou sezónu
musí cvičit super-set.
Víš, pořád. A... tady.
Podle časové značky to vypadá, že
ranní doba v úterý je jeho nejoblíbenější doba, aby si zabral poschodí.
To znamená, že se sprchuje, víš, v 11:45,
aby byl čerstvý na hraní si na trenéra roztleskávaček.
Co?
Způsob, jak tvůj mozek funguje, je tak bezva.
Víš, psychologové říkají, že
je dobře, aby tyran dostal ochutnat trochu své vlastní medicíny.
Říká se tomu restorativní spravedlnost.
Ahhh!
Ahhh! Jo.
Ano!
Co je v Derekově životě nejdůležitější?
Jeho vzezření v sociálních médiích, že?
Udělejme tam malou úpravu.
Zlato!
Zlato, zlato, zlato, zlato!
Bess.
Bess, tohle je perfektní! Toto je perfektní! Dobře.
Dvacet vteřin.
Ano!
- Ty bláho. Ty bláho. - Ano! Ano! Ano, ano, ano.
Pojď sem nahoru.
Něco jsem udělala.
Ach, můj bože. To bylo tak...
Dobře.
- Mám všechno nastavení. -...tak to zavři.
Jsme připraveni začít.
- Chce někdo javorové tyčinky? - Ano! Můžu, prosím?
Ach, můj bože! Javorové tyčinky, to je moje!
Dej se do toho.
Asi bych neměla. Pořád se mi loupe kůže.
Jez koblihu, Bess. Dobře? Život je krátký, jdi.
- No tak. - Budeme sdílet.
Jak dlouho to bude trvat?
Nevím.
Hej, tohle je můj set, ne její!
Moje chyba. Teď jsem celý tvůj.
Dereku! Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp.
Ne.
Něco je s tebou vážně v nepořádku, kámo.
Podívej.
Dereku Barnesi, vítej v Dómu hromu!
Když ponižuješ ostatní,
- budou následky. - Přestaňte se mi smát!
Ona si mě prohlíží. Ona si mě prohlíží.
Vypadám dobře. Pořád kouká?
Rychleji.
Alespoň se snažím.
Lidi, v současné době jsem volný, jestli něco hledáte.
Jestli máte zájem, můžete se ochladit v mém domě.
Jen se ujistěte, že udržíte obličej za mým zády,
aby, víte, můj obličej byl jediný.
Protože, víte, kdyby vaše tváře byly na mém videu, bude zničené.
Čekám u přístroje.
Přestaňte se mi smát. Dobře?
Přestaňte se mi smát.
- Je tak modrý. - Ach, můj bože!
Tohle vážně funguje.
Nečekala jsem to.
To... Funguje to!
- Funguje to! Pojďme odsud. - Uf!
Nikdy se za mě nikdo nepostavil, jako před chvílí.
Sama ses za sebe postavila.
Ne, my jen přidaly trochu barvy.
- Jé. - Děkuji.
Samozřejmě!
Jéé!
Jsi nejlepší.
Tohle město je s tebou mnohem zábavnější, Nancy.
I když to znamená, že... se dostaneme do mnohem víc problémů.
Ale no tak. Jen malá potíž.
Tvá dcera napadla mého syna.
To je víc než dost, abych podal žalobu.
Posluž si.
Vše, co má dcera dělala, bylo, že bránila mladou dívku před kyberšikanou tvého syna.
Můj syn nic takového neudělal.
Co kdybychom se podívali na video,
co Derek poslal z tvé IP adresy?
- To je směšné. - Lidi,
na chvilku se všichni uklidněme.
Podle státního trestního zákoníku 646.9,
je kyberšikana trestný čin, za který lze uložit až pět let vězení
a 1000 dolarů pokuty,
a to je jen pro tebe, Jeffe.
To není konec, právní zástupče.
To ti slibuji.
Jste si jistý, že Jeff Barnes
je druh člověka, ze kterého chcete mít nepřítele?
Myslím, že ho zvládnu.
Omlouvám se za to.
Ujistím se, že Nancy zaplatila škody.
Ačkoli to nebude stačit.
To není její první přestupek
a zapojila další dvě dívky.
Nemůžu nad tím prostě přivřít oči.
Tentokrát musí čelit následkům.
Co jste měl na mysli?
Osm hodin denně?
Dobře, další dva měsíce, v podstatě šlo mé celé léto prostě do kopru.
Jsem překvapen, že vše, co za to máš, jsou veřejně prospěšné práce.
Spáchala jsi několik zločinů.
Hej, jsou to zločiny, jen když je ti 18 let.
Výborné tvrzení, právní zástupče.
A protože ti není ani zdaleka 18,
máš tímto domácí vězení.
Postavila jsem se tyranovi.
Proč bych za to měla být potrestána?
Jsem na tebe hrdý.
Ale neuděla jsi to správným způsobem.
Snížila ses na jeho úroveň.
Vytáhla jsi žert, co způsobil škody tisíce dolarů.
Možná budou muset znovu obkládat celý sprchový kout.
Ale nejhorší ze všeho bylo, že jsi zapojila další dívky.
Myslím, že to barvivo vyprchá.
A přinášení spravedlnosti není žert, je to moje povinnost.
Je to jako minulý týden?
- Byla tvá povinnost vypálit slovo "vrah..." - Dobře, ne.
-... do trávníku pana Blankenshipa. - Střílel vrány, tati.
To je vražda.
Jestli myslíš, že řídit všechny v bláznivém městě
bude narušovat věci tak špatné pro nás,
musíme se vrátit do Chicaga, mýlíš se.
- Měli jsme dohodu. - Nikdy jsme neuzavřeli dohodu.
Víš, dohoda je, když se dohodnou dva lidé.
Rozhodl ses ty.
Nikdy jsi mi nedal skutečnou volbu.
Chtěla jsem zůstat v Chicagu se všemi svými přáteli.
Nikdy jsem se nechtěla odsud stěhovat.
Nemohl jsem tam zůstat a ty to víš.
Znalost všeho o městě
mi připomínala tvou mámu.
Jo, no, možná na ni nechci zapomenout.
Děkuji mnohokrát.
Hlasuji pro vlak.
Přiveďme do tohoto města novou krev.
Trochu kultury, možná uzenou chilli papričku, co?
Dostaneš burrito. Dostaneš burrito.
Dostanete burrito.
Kde je moje burrito?
Hlasujte pro vlak a dostanete ho.
Tady je, přímo z lapáku.
Dostala jsem tam tvůj skateboard, zlatíčko.
Dobře.
- Poslouchej, Nancy. - Dej jí prostor, Carsi.
Podporujte své místní podnikání.
Hlasujte pro vlak.
Tady máš kousek.
Možná přijdeš k rozumu a budeš hlasovat také pro vlak.
Opravdu? Není čas.
Vlak stejně nepřiměje nikoho, aby chtěl navštívit tuto nádhernou skládku.
Hej, River Heights není skládka.
No, bude, když tu ten vlak bude projíždět.
Poslouchej, bojuji
za to, co dělá toto město zvláštní.
Jeho kouzlo, komunita.
Tím myslím, máš ponětí,
kolik historických domů bude strženo?
Ach, můj drahý bratře,
vlak nás konečně přivede do správného století.
Děda tu chce zachovat dobu kamennou.
A podívej, Nancy si myslí, že jsi pošahaný,
když shledáváš toto místo okouzlující.
Ahoj, Hannah. Jsem přímo tady.
Toto město potřebuje něco čerstvého,
změnit věci, víš?
Dej mu trochu darebný element.
- Intenzitu, nemám pravdu? - Vidíš, co dělá?
Hele, tvé tetě se to nepodařilo v New Yorku
a teď si myslí, že to všechno může přinést sem
a svou sólovou kariéru také.
Hej, otevřela jsem Amy Schumerové, víš?
Ach!
Byly to dveře, ale stejně. Vidíš?
- To bylo dobré, smáli jste se, že? - Bylo to v pořádku. Jo.
Mohu být velká ryba v menším rybníku,
- zaplnit místa na večerní otevřené scéně. - Ahoj.
Jak se máš, Nate?
Jenom to, že chodí víc lidí na tvou sólovou scénku,
neznamená, že vtipy budou skutečně vtipné.
Páni, tati. Nevěděla jsem, že to v sobě máš.
Jistě. Vezmi si můj koláč a mé sny.
A kromě toho, kriminálnice, myslela jsem, že jsi na mé straně.
No, tohle je mezi vámi dvěma, mně se to netýká.
Dobře. Nesnáším ukončovat dobrý rodinný spor,
ale je čas, abychom ukázali lidem, jako tvá pomýlená sestra,
jak špatní jsou. Hmm?
Účtuji ti za ten koláč, Nate.
Hej, jen dělám svou část, abych udržel svou oblíbenou rodinu pohromadě.
Lidi, jste vše, co mám.
Plus tvůj táta je nejlepší právník, jakého toto město kdy vidělo.
Fuj! Bože, nechte si to na doma.
Hele, poslyš, než se sem tvůj táta dostal, byl tento vlak jistá věc.
Teď ne!
Takhle je ten chlap přesvědčivý.
Jo, jo. Dobře. Pojďme.
Dobře, tady prosím.
Dobře, můj bratře od jiné matky,
pojďme otřást tímto setkáním městské radnice.
Dobře. Řekla bych vám, abyste zlomili vaz, ale...
- Ale ve skutečnosti si to myslíš. - Jo, přesně tak.
Hej, poslouchej.
Vím, že tvůj táta je velká osina v zadku,
ale respektuje tě.
Jo, kdyby mě respektoval, neměla bych tu být.
Pojď sem. Posaď se se mnou.
Žádná slova nevyjádří, co se ti stalo.
Neumím si ani představit, jak se cítíš.
Ztratila jsi mámu.
Ale přemýšlej o svém otci.
Myslím, že ztratil svou životní lásku.
Život v Chicagu ho zabíjel.
Měnil se na živou mrtvolu,
a to kvůli tobě nechtěl.
Takhle jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
A tohle místo není tak špatné, jak myslíš.
Ach...
Docela úplně je.
Ale, víš, současná společnost je samozřejmě vyloučena.
Mít tě tu je tak bezva.
Dům je opět živý.
A vím, že toto místo je nudné a trochu zaostalé,
ale pro nás pohodové holky to není nic, s čím bychom nemohly něco udělat.
Kéž bych byla aspoň z poloviny statečná, jako ty.
Jsi přesvědčivá jako tvůj táta
a spravedlivá jako byla tvá máma.
Jsou supervelmoci, víš.
Když je použiješ k dobru, představ si, kým bys mohla být.
Myslela jsem, že jsem to udělala.
Jo, jsem jen unavený z toho, jak se na mě všichni dívají, víš?
Jednou pro tebe budou všichni pracovat. Nedělej si starosti.
Hej, hej.
Vrať se do auta.
Co máte za problém?
Tvůj táta by měl raději jít s dobou
a nechat ten vlak přijít do města.
Spousta mocných lidí ztrácí spoustu peněz,
když si tvůj táta prosazuje svou.
A slibuji ti, že oni to nedovolí.
Nechte mě jít!
Teď nejsem násilný muž, ale zraním lidi, když budu muset.
Volám policajty.
Policajti se starají o delikventy?
Udělej mi laskavost,
řekni svému tátovi, že Willie Wharton řekl, ať se připojí,
nebo vypadne z cesty.
Snažil se tě srazit?
Já toho chlapa zabiju.
Počkej, počkej, počkej. Kam jdeš?
Ani nevíš, že?
Jsi horší než Nancy.
Jo, no, pořád jsem tu.
Přesně to potřebujeme, dva Drewovi zatčení týž den.
Hej, možná bychom mohli mít sladěná pouta.
Poslouchejte, slyšela jsem o tom chlapovi, Whartonovi. Je problém.
Vyhodili mě z továrny, stále vyhazují z práce.
- Znáš Tammy Druckerovou? - Hm, hm.
Randil s ní.
Zavolám jí.
No tak, tati.
Je to ta nejzajímavější věc od doby, co jsme se přestěhovali.
Neuteče před tím, co udělal. To ti slibuji.
Dobře.
Myslím, že modrá je opravdu jeho barva.
To byla mámina oblíbená.
Myslela jsem, že to byl příjemný detail.
Ach!
Vítejte, odsouzení.
Udělejme to co nejpříjemnější.
Takže nejprve, oblast, kde chcete dnes zasáhnout, je tadyhle.
Docela špinavá oblast.
Nancy, víte, že to tu nemůžete mít.
Ne, jen jsem si chtěla pustit nějakou hudbu.
Pochopte mě a tady zločince s náladou na sbírání odpadků.
Tohle je veřejná služba, ne večírek.
Ale no tak.
Dovolím vám vybrat seznam skladeb.
Hmm?
Dobře.
Žádné chlapecké kapely.
A prosím, žádné country.
Ale moje světla vybuchla.
Duch mi hnul s nábytkem. Jak to můžete vysvětlit?
Říkám vám, můj dům je strašidelný.
Nevím, co vám mám říct, dámy.
Nedělám strašidelné domy.
Šerife, znám tu ženu celý život.
A nedá se jen tak zastrašit a nelže.
Nemůžete prostě někoho poslat ven?
Jste si jistá, že není slepá věřící
vlastní speciální sekty?
Mladý muži, mladý muži.
Donutila jsem uhnout pohledem komunismus.
Můj výběr sekty v důchodu není váše věc.
Hm... Šerife?
Neměli bychom respektovat naše starší?
Říká delikvent odsouzený k sběru odpadků.
Ne, vlastně to dělám, protože jsem nerespektovala své vrstevníky.
Je mi líto, dámy,
ale nemůžu postrádat svého jediného zástupce kvůli vaší situaci.
Jo,
protože je River Heights takové ohnisko trestné činnosti.
Pokračujte v tom, budete sbírat odpadky až do Vánoc.
Dobré odpoledne, dámy. Pokud budete něco potřebovat, stačí nám zavolat.
- Opravdu? - Páni.
Volaly jsme vám. Pamatujete?
Neměly byste to vše řešit samy,
tím myslím... možná mohu pomoci.
Ne, to je v pořádku. Můžeme se s tím vypořádat.
No, kdybyste mohly, nešly byste za policajty.
Heleno, jen minutu.
Vypadá jako velmi sladká dívka.
- Miluju tvou vestu. - Děkuji.
Věř mi, nechceme její pomoc.
To ona udělala to hrozné video s Derekem
a myslí si, že může dělat, co chce jen proto, že její matka zemřela.
To jsi byla ty?
Hm... Jo.
Myslím že si budeme dobře rozumět.
Ty, pojď sem.
Nancy?
Kam myslíte, že jdete?
Beru si svých 15.
Jakých 15?
Legenda pochází z roku 1885,
kdy se bratři Colfaxovi,
Malcolm a Schuyler, co stavěli Twin Elms,
pohádali kvůli ženě,
Millicent Andrewsové.
Malcolm ji měl požádat o ruku.
Nebyla moc nadšená z toho, víš, být vdaná
za prasečího farmáře číslo jedna ve městě.
Navíc byla beznadějně zamilovaná do jeho bratra Schuylera.
Ty bláho.
Legenda tvrdí, že je Malcolm oba zabil,
v záchvatu žárlivosti,
pohřbil je ve zdech.
Pak zmizel.
Našli někdy těla?
Ne.
Ale když hodně pozorně poslouchám,
myslím, že je slyším plakat.
Musíte si ze mě dělat srandu.
Nikdy bych nežertovala o věci jako duchové Colfaxu.
Přestaň předstírat, že tě něco z toho zajímá.
Nemusím předstírat.
S "lidmi pohřbenými ve zdech" mě dostala.
Jen se chceš dostat z veřejně prospěšných prací, které si zasloužíš.
Dobře. Za prvé, Heleno,
nemůžu se dostat veřejně prospěšných prací. Už jsem se snažila.
A za druhé, nejsi zvědavá,
zda jsou duchové Colfaxu zpátky kvůli pomstě či ne?
Pane jo!
Co?
Vy dvě mi připomínáte dobu, kdy jsem byla mladá.
Ale v těch dnech jsme měli lepší vlasy.
Má nejlepší kamarádka Rosie a já jsme sebou vzájemně pohrdaly.
Dokonce jsme jednou bojovaly o stejného kluka...
Chad, Peter...
Nevím. Bylo jich tam tolik.
Obě jsme s ním randily, pak nám dal oběma košem.
Staly se z nás nejlepší kamarádky.
Rosie se bohužel přestěhovala do Miami.
Miluje muže v plavkách Speedo.
Jenom vám to ukazuje,
že někdy může dívka najít svou nejlepší přítelkyni ve svém nejhorším nepříteli.
Co?
- Jo, ne... - Ne, promiň.
Ani náhodou.
Ahoj!
Perfektní načasování. Udělala jsem večeři.
- Cos provedla teď? - Nic.
Dnešek byl bez incidentů.
Je docela těžké se dostat do problémů,
když pracujete připoutaní k sobě řetězem. Tak...
Jo.
- Kromě toho... Podívej! - Mmm-hmm.
- Rovnou se pusť do toho. Jo. - Dobře.
- Sedni si sem. Nezakopni. - Dobře.
Dnes večer budeš jíst
kuře po myslivecku s dvakrát pečenými brambory a...
A co jsi...
Co jsi udělala tentokrát? Vážně, co se děje?
Dobře, takže ty víš, já vím, že mám domácí vězení a tak...
- Mmm-hmm. - Ale,
možná mi dovolíš
pomoci zítra večer milé paní ukončit problém s jejím strašidelným domem.
- Prosím? - Nevím, Nancy. Mám...
Tento víkend se chystám odjet z města.
A... Počkej. Co?
Lidi, chcete mi najít pozitivnější způsoby, jak to vyjádřit, že?
Co by mohlo být pozitivnější než pomoci
sladké staré dámě a praneteři čarodějnici?
Poslyš, Nancy.
Právě teď mám hodně práce, dobře?
Musím poklábosit s tím vlastníkem půdy
a přesvědčit jej, aby odmítl nabídku společnosti.
A nemůžu to dělat, když se o tebe strachuji.
Tak, přemýšlej o tom, jak mě vzít do ochranné vazby.
Osmdesátnice?
Dobře, ten starý pták může vážně nakopnout něčí zadek, když musí.
Dobře, ale... Ale,
máš pořád domácí vězení a pamatuj na naši dohodu.
Ano, samozřejmě.
Hlásit se, esemeskovat, volat, poslat sovu, poslat havrana.
Neboj, vyhodím tvůj telefon do povětří.
- A já hned vypařím tvůj. - Dobře, tati.
- Jo, to opravdu nefungovalo, že? - Opravdu ne.
Hej, poslouchej.
Šerif se zajímá jen o Willieho Whartona.
Pokud se dostane do vzdálenosti 100 stop od tebe, zatknou ho.
Když se něco stane, zavolej Hannah.
Když ji nezastihneš, zavolej Natovi.
Rozumím.
Radost s vámi obchodovat, právní zástupče.
Mmm-hmm.
Opravdu jsi to vařila?
Je mi 16.
A mé sako tu nech.
Mmm.
Jsem tu, hlásím se.
Jsem na Twin Elms, jo.
Dobře.
Miluju tě, jo.
Sbohem.
Zůstáváme jen na jednu noc, že?
Jo, proč?
Bez důvodu.
Dobře, podívej. Jen to, že tě teta pozvala,
mezi námi nic nemění.
Nečekala jsem to.
Teta Flora je pro mě velmi důležitá,
tak mi prosím slib, že o tom nebudeš nějak vtipkovat.
To bych nikdy neudělala.
Jestli opravdu vidí duchy, pak...
Myslím, chci zjistit, proč.
Můžeme jen, víš, pozastavit náš spor
jen na večer?
Fajn, cokoliv.
Dobře.
Myslím, že jestli je toto místo opravdu strašidelné...
bude dnešek vzrušující!
Zapomněla jsem zmínit, že má teta je něco extra?
Musíš si ze mě dělat srandu.
Medvěd na bruslích.
To nevidíš každý den.
Myslíš, že jsem blázen, co?
Trošičku.
Pojďte dovnitř.
Nuže, děkuji.
Ahoj, drahoušku. Pojď dál.
A udělám vám, holky, limonádu.
Svatý Louskáček, Batman.
Teta Flora dělá to nejlepší, co může,
ale ten dům je pro ni trochu velký.
Vždycky jsem si myslela, že by ho měla předělat na muzeum a vybírat vstupné.
Jo, za to bych zaplatila.
Víš, kdo to je?
Jsi moc mladá, abys věděla, kdo to je?
Samozřejmě vím, kdo to je.
Ach, přísahám, že ten chlapec měl boky z másla.
Ne, to proto, že jsem každou noc tančila s Mickem Jaggerem.
Abych řekla pravdu, přerušila jsem tanec jiné dívce...
asi na 20 sekund, dokud se nevrátí bezpečnost.
- To je tak vtipné. - Jo.
A máte fotografický důkaz, co to prokazuje.
Vím. Což je víc, než mohu říci o své kariéře v burlesce.
- Co? - Ne.
Tancovala jsi v burlesce?
- Mmm-hmm. - Proč jsi mi to neřekla?
Ach, není to rozhovor pro mládež.
Ale to je tak bezva! Jak se v burlesce jmenujete?
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, holky. Už jsem toho řekla docela dost.
Ne, věř mi, že jsi neřekla moc.
Jo, no tak, prosím? Jeden tanec.
Ne, no tak, ty... Dobře, fajn.
A tady je, chlapci
A tady je, světe ♪
Dámy a pánové ♪
Slečna Báječná
♪ Ďábelská jahoda ♪
Hej!
Radši bys sis měla dát tu nohu dolů, než si roztřískáš kyčel.
Děkuji mnohokrát.
Život v celé té době musel být úžasný.
Má své momenty.
Heleno, mohla bys přinést jablečný koláč,
co jsem chladila v kuchyni, miláčku?
Jen píšu tátovi dobrou noc.
Dohlíží na mně.
Jistě.
Takže, hm...
Kdy se objeví nemrtví?
Někdy jsou to zvláštní zvuky,
hudba, kterou jsem nezapnula...
Pak najednou začnou světla bláznivě blikat.
A pak...
věci prostě přestanou dávat smysl.
Nedávat smysl, jak?
Bohužel člověk nemůže říci, co se děje v Twin Elms.
Musíš to zažít sama.
Myslíš jako Matrix?
Věděla jsem, že najdeš přirovnání.
Co? Co zlatíčko?
Ach, můj bože! Ach, můj bože!
Co, miláčku? Heleno, co to je?
Co? Co? Co?
Bylo to v... V okně.
Byla to tvář za oknem. Dívalo se to na mě...
- A bylo to, víš, nechutné. - Co tím myslíš?
Bylo to jako prase bradavičnaté nebo tak něco.
Chovatel prasat.
- Už jste ho viděla? - Ne v těle.
Fuj! Nesnáším to slovo.
- Počkej! Ta věc může být pořád venku. - Doufám.
Ach, bože!
Vynikající tah, Drewová.
Chytáš ducha před strašidelným sídlem,
a zapomněla sis vzít baterku.
Bože. Synu...
Hej, Nancy.
Flora vás poslala sbírat odpadky taky na Twin Elms?
Zástupce Patricku?
Vyděsil jste mě k smrti.
Co tady děláte?
Nelíbilo se mi, jak šerif včera mluvil s Florou,
tak jsem usoudil, že sem přijdu a zkontroluju to místo sám.
To je od vás strašně pěkné a trochu náhodné.
Ve skutečnosti ne.
Chodím do Twin Elms od doby, kdy jsem byl kluk.
Flora mě vlastně platila, abych jí v létě sekal trávníky,
než je změnila na fialové a růžové.
Jo.
Ach, nepřihodilo se vám, hm...
že kolem vás běžel prasečí muž?
Co?
Helena myslela, něco jako kříženec prasete.
Ach! Tak jste viděla Colfaxova ducha?
Znáte ho?
Každý v River Heights ten příběh zná.
Ale vlastně nikdo ho neviděl v těle.
Prosím. Prosím, neříkejte to slovo.
V pořádku.
Myslíte, že s tím má něco společného Jeffrey Barnes?
Poznal jste jeho auto?
Chodil jsem do školy s Derekovými staršími bratry.
Zkažená parta. Všichni.
Spojujete je s duchem?
Dobře, no. Chci si nemovitost ještě jednou projít, než odjedu.
A zavolejte mi, když se něco stane.
A řekněte Floře, že sem zaskočím, abych se ujistil, že je vše v pořádku.
Díky, zástupce.
Možná nejste tak nabubřelý, jak jsem si myslela.
Děkuji, Nancy.
Možná nejste taková osina v zadku, jak jsem si myslel.
Velmi zavázána.
Ach. Vy, hm, mohla byste mít jednodušší pohyb s trochu více světla.
- Tady. - Ach, dobře. Dík.
Zůstaňte mimo potíže.
Znáte mě.
Naštěstí ano.
Říkala jsem ti, Derek a jeho celá rodina jsou pryč na dovolené.
Mmm-hmm. Jak dokonale načasované alibi.
Vyrovnávám.
Dobře. Uvidím tvých 10 centů,
a zvyšuji ti o dalších 10.
Dobře, Nancy, když jsi takový génius,
Tak proč by Derek vyděsil mě a tetu, jen aby se ti pomstil?
To mi řekni ty. Bohatí lidé jsou psychouši.
Myslela jsem, že tvůj táta byl právník. A jsem venku.
Ne takový druh právníka.
Tím myslím, polovina jeho klientů nemá dost peněz, aby mu zaplatila.
Zapomněla jsem že je tvůj táta takový svatoušek.
A tvá matka, Nancy?
Moje máma byla obhájkyně občanských práv.
Otravovala politiky, aby otevřeli oči a pomohli malému chlapci.
Žertovala s nimi?
Možná měla jemnější přístup než já.
Podívej, v River Heights je víc než jeden černý Mercedes.
Ne se stejnou poznávací značkou, není.
Rozhodni se.
Předtím jsi řekla, že jsi poznávací značku neviděla jasně.
Derek to neudělal.
A když zjistíš, že mám pravdu, dlužíš mi velkou omluvu.
Pokud zjistím, že máš pravdu, budu tě volit za královnu plesu.
- Já už jsem královna plesu. - Dobře, holky.
Holky, tato hra nebude sázet sama. Pojďme.
Je to jen mezi mnou a vámi, Floro.
Pohnula ses.
Dobře. Postupka v barvě. Čti je a plač.
- Ach, pane. - No, to je strašidelné.
Ach!
Já... viděla jsem to!
- Viděla jsem to! - Co jsi viděla?
Nevím. Stín.
Pod stolem!
Opravdu?
Zakryjte oči, holky!
- Proč? - Jen mi věř!
Zdá se to jen mně, nebo žárovky létají?
Bože, tuhle část nenávidím.
Ať se děje cokoliv, je pro to naprosto logické vysvětlení.
Úplně logické.
Co obvykle děláš, když se to stane?
Modlím se.
Nancy!
Au!
Pusť mě! Nancy!
Ach ne, nedělej to! Ne, nedělej to!
Nech ji jít! Nech ji jít, říkám!
Ne, ne.
Pojď, pojď, pojď. Pojďme odsud.
No tak lidi. Vypadněte z kuchyně. Ven, ven, ven z kuchyně!
Počkejte.
Všichni sem, rychle.
Pohněte! Jděte!
Počkej, ne! To je ta věc, to prase!
Ať se stane cokoliv, neotvírejte tyto dveře.
Nancy!
Opravdu gumová maska?
Zlepši se, kámo.
Nevadí.
Kdo se teď bojí, Nancy?
Nancy. Nancy, to je v pořádku.
Achh, drahoušku, po každém strašení mám stejně hroznou bolest hlavy.
Mělo by to být brzy pryč.
Doufala jsem, že se probudím a uvědomím si, že to byl nějaký šílený sen.
Jak to šlo? Můžeš teď vidět mrtvé lidi?
Ahoj, tati. Všechno je skvělé.
Možná jsme pozorovali ducha.
Chci ti o tom všechno říct,
ale Flora nám zrovna servíruje snídani, takže...
To zní vzrušeně. Chci o tom všechno slyšet.
Jo, jo, až se uvidíme, řeknu ti to do nejpodrobnějších detailů.
Díky, tati.
Dobře. Miluju tě.
Miluji tě víc.
Tady, drahá.
To by mělo pomoci bojovat s těmi draky.
Co se přesně stalo?
Zachránila jsi nás před duchem.
Tak, pamatuju si, že jsi křičela jako dítě, než všechno zčernalo.
A tady jsem si myslela, že jsem se definitivně zbláznila.
Teď, když vím, že strašení je skutečné,
Přála bych si, abych byla senilní.
Lidi, nemyslíte, že včerejsí večer byl vlastně nadpřirozený, že?
No, jak jinak bys to vysvětlila?
Myslím věc, co mě táhla domem rychlostí závodního speciálu
a pak zmizela a objevila se v jiné části domu.
A co létající žárovky?
Ne, musí to mít vysvětlení.
Jako...
Tak co víme?
Za prvé, že kolem Twin Elms číhá černý Mercedes.
- Nancy, říkala jsem ti... - Já vím, já vím.
Jen uvádím fakta. Dobře?
Dám ti šanci dokázat, že se mýlím.
Za druhé, víme, že sem někdo přišel a vyděsil nás skoro k smrti.
A za třetí víme, že to bylo neskutečně skutečné.
Byla včera v noci zamčená všechna okna a dveře?
Ano, ano. Každý večer to dvakrát kontroluji.
Jste si jistá? Možná... myslím, že...
Tohle je starý dům. Možná, že zámky nefungují tak dobře.
Zrovna loni jsem je nechala opravit.
Počkejte, lidi...
Všimly jste si těchto stop?
Myslela jsem, že jsi je udělala včera večer
když jsi pobíhala v růžové trávě.
Ne. Ne. Otřela jsem si nohy.
Jsem moc dobře vycvičená.
Jako by tento dům nebyl dost chaotický.
Ano, někde tady, musí být...
Hej.
Nemůžu tomu uvěřit.
Tak to nevidíte každý den.
Myslím nejdřív děvčata.
Jen si dělám srandu.
Zůstaň tady, teto.
To mi nemusíš říkat dvakrát.
To musel být kdysi nějaký pokoj služebnictva.
Hej, hej, hej, hej.
Další růžové stopy.
Ano! Temný, strašidelný tunel. Říkala jsem ti, že to bude úžasné.
Jé!
Teď víme, jak se dostali dovnitř.
Mmm.
Ach. Takže takhle mě napadli těmi zásuvkami.
Tak, to musíme Floře sdělit,
v těchto zdech nejsou kostry.
Jé, správně.
Hej, Nancy, podívej se na tohle.
Ach, to musí být, jak ovládají světla.
Ale zajímalo by mě tohle ovládání.
Duch musí mít spolupachatele.
Dobře.
Ale proč to bylo tak skutečné?
Pokud lidé očekávají ducha, uvidí ducha.
Myslím, že tu v práci víc, než jen sugesce.
Mohly to být zvukové vlny nebo oxid uhelnatý.
Ne, kdyby to byl oxid uhelnatý, byla bys taky duch.
Ale mohl to být nějaký druh drogy.
Mohl vám někdo otrávit jídlo?
Bez šance.
Koupila jsem ho včera.
Kromě nás tří se ho před večeří nikdo nedotkl.
Tak díky za pomoc.
- Dám vám vědět, co zjistíme. - Ahoj.
Později.
A co návštěvníci?
Myslím, že tohle místo potřebuje hodně údržby.
Možná lidi, co malovali tvůj trávník, nebo instalatér, nebo tesař?
Dobrý nápad. Udělám seznam.
Páni, to je spousta lidí.
Mmm-hmm.
Zahrnula jsem některé pány, co mi volají.
Teto!
Co? Příliš mnoho?
Nikdy.
Děkuji.
Dobrý den, jménuji se Nancy Drewová.
Soudím, že jste nedávno dělal nějakou práci na Twin Elms.
Ahoj, to je Helena Corningová.
Najala si vás má teta na přestavění altánu?
Vyměnil jste potrubí?
Pracoval jste na omítce?
Vyměnil jste okna?
Jejda, omlouvám se. Nechtěla jsem vám volat.
Opravdu?
Jste si tím jistý?
Ne, to je skvělé. Ano, ano, děkuji.
Klimatizace!
Hmm.
Řekla jste, že opravář přišel před více než dvěma týdny,
ale společnost neměla žádný záznam o tom, že by někoho poslala.
Počkat. Co je to za věc?
Ke klimatizaci je připojena hadice.
Nevím, ale to bylo přelepené ke sloupu.
Co je to?
Měli bychom to vzít na policii.
Jo, nejdřív mi dovolte spojit si souvislosti.
Musíme to dostat do chemické laboratoře,
víte, izolovat chemikálie, zjistit, odkud to pochází.
A náhodou se stalo, že znáš chemika, co nám může pomoci?
Ne, ale znám někoho, kdo může. Bess a George.
Pane bože. Ach, člověče. Jdu pozdě na veřejně prospěšné práce.
Chemikálie?
Identifikace není problém.
Mám chromatografické papíry v laboratoři ve škole
a tuto chorou novou chemickou aplikaci na mém telefonu. Takže je to v pořádku.
- Dobře. - Drewová!
Včera jste využila zástupce Patricka,
ale mě nevyužijete.
No, hej, můžu mluvit a sbírat odpadky najednou.
Ne na mé hlídce.
Jestli se nevrátíte zpět do práce, přidám vám ještě dva týdny k trestu.
Ach, no tak. Proč se zastavit u dvou?
- Nancy. - Můžeme to dát na čtyři, jestli chcete.
Tady.
Takže neskončíš s doživotním trestem.
To by mělo pomoci.
Jděte mi z očí, Drewová. Můžete volně odejít.
Co se právě stalo?
Jak to vypadá?
Myslím, že jsem vymohla Nancy milost.
Jedna z méně známých výhod
nejstarší rodiny v River Heights.
Nechceš říct "nejbohatší"?
Nechceš říct "Děkuji"?
Lidi, jdete, či co?
Pojďte.
Budu...
Hej, chováš se slušně?
Samozřejmě. Jaký je tvůj výlet?
No, teď odcházím.
Napíšu ti, až se tam dostanu. Bude to pár hodin.
- Dobře. Miluju tě. - Miluju tě víc.
Jsem jediná, kdo není v pohodě, když je tu Helena?
Je to její prateta, kdo má potíže.
Tak co,
chováš se dobře k podivínským holkám, dokud nedostaneš, co chceš?
Hej, to ty jsi napadla mého přítele.
Poté, co obtěžoval Bess online.
Hej, lidi.
To se netýká našeho problému. Týká se to Flory.
Takže pojďme prostě izolovat, cokoli je v té nádrži,
a promluvit si můžeme později. Dobře?
Fajn.
Takže... Jak se dostaneme dovnitř?
No, myslela jsem, že víš, jak otevřít zámek.
Ach. Tak jsem se dostala do malých potíží se zákonem
a teď jsem veřejný nepřítel číslo jedna?
- Ne, jen jsem si myslela, že... - Vážně, Nance,
otevřeš zámek, či co?
No, jo, naprosto.
Neboj se o to.
Promiňte. To... To zabere celou noc.
Nemůžeš si ani vyjít v noci bez porady se svým zlatem?
Dobře. Lidi, prostě závidíte, protože nemáte nikoho.
Ach, myslíš, že se nikdo nesmí schovávat?
Dobře.
Kdo má ještě hlad? Vím, že já ano.
Možná, že teď je ten správný čas načnout ten tvarohový koláč.
Dobře.
Dobrý nápad.
No tak, lidi, vezměte si sousto.
Jo, to je vážně boží tvarohový koláč.
Borůvkový.
Připomíná ti to někoho, Heleno?
Nebudeme jíst koláč od zrádce.
Technicky není Helena zrádce. Je jen náš nepřítel.
Pravděpodobně bych neměla jíst vůbec, má kůže je nepořádku.
No, když nechceš jíst tvarohový koláč, to je v pořádku, nejez to.
Ale fakt bys ses neměla bát cukroví, co ti způsobuje pupínky, Bess.
To je nejlepší věc, na tom, být tak chytrý.
Nemusíš vypadat hezky. Beztak nebudeš randit.
- Jsi zatraceně mrtvá. - Pojďme na to.
Lidi, přestaňte!
Můžu tu sedět a předstírat, že jsem zdvořilá,
ale to nic nemění na faktu, že ona je přítelkyně nějakého chlapa
co si myslí, že je v pořádku ponižovat jinou lidskou bytost.
Víš přesně, co udělal a neudělala jsi nic, abys to zastavila.
Co jsem měla dělat?
Nevím. Mohla jsi ho přestat sledovat na Instagramu,
vyhrožovat, že se s ním rozejdeš,
vyjádřit i sebemenší náznak nesouhlasu.
To se ti tak snadno řekne. Nemáš co ztratit.
Možná, ale alespoň mám pořád duši.
- Georgi, no tak... - Nancy, jsi tak slepá?
Co, jen proto, že sis našla novou kamarádku, populárnější než my?
Tak to si o mně opravdu myslíš?
Už nevím, co si mám myslet, Nance.
Ale vím, že jakmile to všechno skončí,
ona se vrátí zpátky k posmívání nám všem za zády.
Nevíte, jaké to je být jako já.
Lidé od mě neustále očekávají věci,
jak vypadám, a s kým se mohu potloukat,
- a s kým se nepotloukám a... - Ach, bla, bla, bla.
"Nemějte mě v nenávisti, protože jsem bohatá a hezká."
- To jsem neřekla! - Tak co jsi říkala?
Protože jsem určitě kdekoli neslyšela "omlouvám se".
Nevím, ale je mi to líto.
Je to hotové.
Podívej, Heleno.
Vážím si tě, víš, za to že jsi mě dostala z veřejně prospěšných prací.
Chápu to. Měla bych jít.
A dám ti vědět, co zjistíme.
Děkuji.
Zaplať pánbůh.
No tak, lidi.
Je to u konce.
Mmm.
Cítí někdo karamelový pudink, víš, na hořící ​​pneumatice?
Chtěla jsem říct, hm...
bublanina ze spreje na hmyz.
To je hořící vaječný koňak.
Ve všech těch věcech se nachází stejná chemická látka.
Myristicin.
Myristi-co? Co je to?
Je to psychoaktivní sloučenina izolovaná z muškátového oříšku.
Takže někdo způsobil, že jsme viděly duchy pomocí muškátového oříšku?
Jo. Víš, je to málo známá skutečnost,
pokud je to konzumováno ve vysokých koncentracích,
může to způsobit všechny typy fyzických reakcí, jako je nevolnost nebo halucinace,
a pak se probudíš s opravdu odpornou kocovinou.
Řekla jsi, že hadice je připojena k odvětrávání,
takže někdo měl způsob, jak uvolnit chemickou látku při zapnuté klimatizaci.
Nevěděla jsem, že víš tolik o halucinogenních drogách.
Chemie je úžasná.
Ale říká, že budete potřebovat hodně muškátového oříšku, než budete mít nějaký účinek.
No, koncentrace v té nádobě byla 50krát silnější a aerosolizovaná,
takže to okamžitě zasáhlo váš mozek.
Takže někdo musí kupovat hodně muškátového oříšku.
Lidi, můžete to vystopovat ráno?
A jéje! Je ráno.
Raději půjdu do Derekova domu a pokusím se z děj dostat přiznání.
Beru důkazy.
Je to bezpečné?
Jo. Jen to neupusť.
Řekla jsem ne. Dobře, prostě ne...
Jo, jen to neupusť. To není legrační.
Nemaž se s ní.
Není to legrační.
Může to zabít lidi.
Volám tátovi.
Dovolali jste se Carsonu Drewovi. Prosím zanechte zprávu.
To je divné.
Hej, tati, to jsem já.
Nedostala jsem od tebe zprávu. Zavolej mi.
Chycen.
Ale, ale.
Tak copak tu máme?
Nemyslíte, že reagujete trochu přehnaně?
- Chytil jsem vás při vloupání do jejich domu. - To nebyl dům.
Byla to garáž
a snažila jsem se zjistit, jestli jsou na autě nějaké důkazy
ve spojení se strašením na Twin Elms.
Což, mimochodem, jsou.
Ach, jo. Hm...
Barva růžového plameňáka.
Usvědčující důkaz, pokud jsem kdy nějaký viděl.
Jo, vlastně to je usvědčující důkaz.
Ježíši Kriste, Nancy, zase?
Pouta, opravdu?
Neboj se, Hannah. Začala jsem přemýšlet o niklu jako mé barvě.
Tady vaše neteř byla chycena při vloupání do Barnesovy domácnosti.
- Je to pravda? - Záleží na tom, čím myslíš "pravda".
Nancy, výslovně jsem řekl: "Nechoďte do garáže, dokud se tam nedostanu."
Počkejte. Věděl jste o tom?
Jo. Řekl jsem jí o tom.
Jo, po tom, co zástupce Patrick zkontroloval Twin Elms jinou noc,
navrhl, abychom šli, hm...
hm, jít vyšetřit Barnesův Mercedes.
Nechtěl jsem, aby se Nancy zase dostala do problémů,
tak jsem jí řekl, že tam půjdu s ní.
Naše signály se musely zkřížit.
Myslela jsem, že zástupce Patrick mě nechal čekat,
tak jsem se rozhodla podívat se sama.
Se sadou na otevírání zámků?
Vlastnit sadou na otevírání zámků je naprosto legální.
Až do okamžiku, než ji vrazíte do zámku někoho jiného.
Podívejte, můžu se za Nancy zaručit.
Promiňte. V tom vám přeji hodně štěstí.
Jestli ji necháte jít,
Ujistím se, že se vrátí domů bez dalších problémů.
Co se tam stalo?
Nechtěl jsem nechat šéfa zatknout nejstatečnější dítě ve městě dvakrát za týden.
Barnesově rodině se předtím nikdy nikdo nepostavil.
Protože nikdo nebyl tak hloupý.
Kde jsi byla včera v noci?
Říkala jsem ti to. Zůstala jsem u Bess.
Opravdu? Tak proč si Bessina máma
myslí, že zůstala u nás?
Protože... Protože Bess, George, Helena a já
jsme se vloupali do střední školy
a použili chemickou laboratoř k izolaci halucinogenní drogy,
co způsobuje, že Flora vidí duchy,
ale nechali jsme všechno tak, jak jsme to našli...
To není úplně to hlavní.
Nancy, jsi mimo kontrolu.
Nemůžeš prostě dělat, co chceš
a čekat, že ti to projde.
Podívejte... Udělal jsem pár telefonátů.
Rodina Barnesových se před čtyřmi dny přihlásila do Pike Resortu v Aspenu.
Od té doby neodjeli.
Takže, Helena měla pravdu, ale...
- Kdo řídil auto do Twin Elms? - Nevím.
Pořád se snažím na to přijít.
Policie dělá svou práci,
ale až budete příště přemýšlet o vloupání,
zkuste mi nejdřív zavolat.
V tomto městě jsou někteří lidé, kteří se o ně opravdu starají.
Dobře, tentokrát máš opravdu domácí vězení.
Žádné falešné přespávání nebo strašidelné domy nebo...
Zvláště vyšetřování.
A zabavuji ti prkno.
Volal ti táta?
Ne, ale obvykle se nehádáme před obědem.
Proč? Tím myslíš, že ti nevolal?
- Ne. - Od kdy?
Ahoj, Nance. Co se děje?
Můj táta nepsal
nebo nevolal zpátky mně nebo Hannah po dobu 15 hodin.
Víš, jak je to zvláštní, Nate.
Máme pravidlo. Poslední věc v noci
a první věc ráno.
Víš, žádné výjimky.
Jo, ještě jsem o něm neslyšel.
No, možná není v kempu signál.
Kemp? Já...
Já myslela, že jsi řekl, že... myslela jsem, že byl v hotelu.
Ne, ne.
Ten chlapík, se kterým má tvůj táta schůzku, Owene Michaelsoni,
uzavře dohodu, jen když s ním půjdeš kempovat.
Jako skutečné táboření. Jako batohy a jídelny.
Mobilní služba je tam asi hrozná.
Ale to se mu nepodobá.
Od té doby, co maminka zemřela,
je na volání ještě pedantštější než já.
Jo, já vím.
Je mi líto, zlato. Neuvědomil jsem si, že ti to neřekl.
Byl jsem uvězněn ve všech těch vagónech papírů
a nemyslel na to, že bych tě měl zkontrolovat.
Selhávám ve svých povinnostech kmotra.
Když zavolá, ujistím se, že jsi s ním mluvila.
- Dobře, Nate. Dík. - Jasně.
No, kdo by si pomyslel?
Carson kempuje. Hm, to je úleva.
Žádné telefonní číslo.
- Ahoj. - Našly jsme společnost s kořením.
Bess a já se právě připravujeme na cestu
do jejich nahrávací místnosti.
Nikdy se nedozví, co je zasáhlo.
Zníš divně.
Táta nezavolal 18 hodin. Myslím...
něco není v pořádku
a nemůžu na to přijít.
Tvé tušení je obvykle správné, Drewová.
Jestli máš pochybnosti, poslouchej ho.
Jo, budu to mít na paměti.
Ježkovy oči! Vyděsila jsi...
Hej, hej, hou, hou. Jsi v pořádku? Co se stalo?
Jo.
Vím, že jsem poslední osoba, kterou chceš vidět,
ale rozešla jsem se s Derekem.
Páni, nevěděla jsem, že to máš v sobě.
Co udělal?
Nic, to všechno já.
Hele, promiň, můžeme si o tom promluvit v autě?
- Co? Jo. - V autě mé tety. Pojď.
Umíš řídit?
Technicky...
Víš, George měla o mně pravdu.
Co jsem říkala o Bess, bylo strašné.
Kdo by to mohl říci o jiné osobě?
Máš pravdu.
Ale problém je v tom, že ani nevím, proč jsem to řekla.
Jen mi to vyšlo z úst jako...
Myslím, že část mě se stále snažila bránit Dereka.
Fakt mám ráda Bess.
V jiném světě bychom byly kamarádky.
Bruslíš mnohem lépe, než řídíš.
V Chicagu neřídí nikdo.
Podívej, prostě...
Prostě dělej, co myslíš, že je správné, víš?
Nedělej, co od tebe očekávají ostatní.
To je tak strašně děsivé.
A nemáš ani tušení.
Pro tebe, George a Bess je to prostě tak snadné,
protože jste ve věcech tak dobré.
Důležité věci, na nich záleží.
A jsi vtipná a chytrá.
Co mám jiného než své vlasy a Dereka?
Tak Dereka už vlastně nemáš.
Máš úžasné vlasy.
Víš, měla bych být hrdinka ve svém vlastním příběhu, ale jsem darebačka.
Chci říct, nikdy jsem nemusela být statečná nebo chytrá
a rozhodně jsem nikdy nemusela být hezká.
Teď máš možná šanci.
Alespoň na statečnou část. Můžeme...
na tom pěkně pracovat.
Mmm-hmm.
A když už mluvíme o hezkém, jak...
jak jsi dobrá v přijímání omluv?
Omluv? Za co?
Mýlila jsem se v Barnesově alibi.
Říkala jsem ti, Nancy Drewová.
Omlouvám se. Ne, měla jsem ti věřit.
Plazila bych se ti u nohou...
ale mám trochu potíže s řízením.
Nemáš ponětí, jak dobré je cítit se v pořádku.
A je tu ještě jedna věc.
Myslím, že celé střežení spravedlnosti
nemusí být směr, kterým chci v budoucnu jít.
Omluvíš se Derekovi?
Já ne... Nevím, jestli chci jít tak daleko, víš, ale...
Možná můžu jen říct, že
pomsta není řešení.
Něco takového.
Děkuji, Nancy.
Jo, dobře...
Prostě nechci být "ta holka", víš?
Takže myslím, že nemáme podezřeného.
Ach, mám nápady, ale...
No, nejdřív musím najít svého otce.
Nastartujme znovu to auto.
Hej! Co se děje?
Nemůžu to udělat. Musíš... Musíš jít ty.
Jsi na génius na chemii.
Kdokoliv se mě zeptá na vážnou otázku, lest nevyjde.
Budeš v pohodě. Můžu ti říct vše, co potřebuješ vědět.
Jo, budu v pohodě,
protože tam půjdeš
a uděláš to.
Vidíš? Podívej se na sebe.
Mám jednu malou úpravu.
Ach... Ach.
Vidíš? Vypadáš nebezpečně.
Cítím se trochu nebezpečná.
Ta, co se cítí sebevědomě, stojí právě vedle tebe.
Tak jdi, vypátrej nějaký muškátový oříšek.
Dobře.
- Rozumím. Jo. - Rozumíš.
Dostala jsem klíč od pokoje.
Tati?
Tati, jsi tu?
Hej, kdo opustí svůj mobilní telefon během služební cesty?
Poté, co jsem s ním mluvila minulý večer,
nikdy nedostal žádnou mou zprávu.
Nate říkal, že je mimo dosah signálu.
Myslím, že to nemá smysl.
Dobře, zůstaň soustředěná. Jaké jsou stopy?
Nevím. Nemám ponětí.
Dobře, zhluboka se nadechni
a udělej svou věc.
Dosáhneš toho.
Možná máme něco lepšího než stopy.
Už jsem vám dala klíče od pokoje.
K zabezpečení také nemáte přístup.
Říkala jsem vám, že je to otázka života a smrti.
"Říkala jsem vám, že je to otázka života a smrti."
Neposmívejte se mi.
Zcela zřejmě vám záleží na spokojenosti zákazníků.
Ani ne.
Ach!
Někdo dal trochu víc
než smetanu a cukr.
Vypadněte odsud! Není to nic jiného než káva.
Tak proč je to tak lepkavé?
Fujtajbl!
No, váš šéf nebude rád
až zjistí, že pijete v práci.
Tady to je.
Co dělá mému otci?
Vypadá, že ho jen uspává.
Jo, ale jak to můžeme vědět?
Kdyby chtěl tvému otci ublížit
použil by pistoli nebo nůž nebo tak něco.
Nemůže to být loupež.
Chtěl jen mého tátu.
No, alespoň víme, co se stalo.
Máme důkazy, můžeme jít na policii.
Nevidím obličej únosce.
Ach, člověče.
Počkej počkej. To vypadá opravdu povědomě.
No tak, Drewová, mysli.
Něco máš?
Stalo se to včera v noci, když jsme byly v chemické laboratoři.
Zvládly jsme to, Nancy.
Byla bys na mě tak pyšná.
O čem to mluvíš?
Bess našla jméno kupujícího muškátového oříšku.
Je to William Wharton.
Udělej mi laskavost.
Řekni svému tatínkovi, že Willie Wharton řekl, ať se připojí.
Teď jdi z cesty.
Wharton unesl mého otce.
On strašil na Twin Elms.
Podívejte, podívejte, lidi, miluju vás tak moc a tak dál, ale...
musím jít. Promluvím s vámi...
Zavolám vám, až budu vědět víc. Dobře? Ahoj.
Máme důkazy. Pojďme pomoci.
Zástupce? Ano, přišla jsem na spoustu věcí.
Můžeme se setkat na Twin Elms?
Dík.
Myslím, že můj táta je ve skrytém schodišti.
Wharton neví, že víme, že existuje,
a poté, co jsme odešly, unesl mého otce.
Pojď.
Šerife?
Zkouším to znovu. Šerife?
Zástupce Patricku. Odpovězte. Přepínám.
Ach, můj bože.
- Zástupce? Zástupce, probuďte se. - Dobrý.
Dobrý. Není mrtvý, je opravdu v bezvědomí.
Wharton tu musí být.
Blbá baterka.
Proč to děláte?
Jste příliš dobrý právník.
Přesvědčil jste lidi, kteří chtěli vlak, aby změnili názor.
No tak. Máte podepsat nějaké papíry.
Ven.
Dělej. Dělej. Dělej.
- Pojďme. - Nate.
Díky bohu.
"Díky bohu." To je legrační.
Au. Počkej.
Jsi součást toho?
Součást toho? On je ten, kdo mě do toho přivedl.
Byl jsi nejlepší člověk na mé svatbě.
Byl jsi nosič rakve na Catherinině pohřbu.
Ten chlap je můj strýc.
Je mi líto, Carsone. Musel jsem.
Kolik ti zaplatí vlaková společnost za dodávku na Twin Elms?
Moc.
Mohl jsi za mnou přijít, kdybys potřeboval peníze, Nate.
Ale dostal jsem se do tak hluboké díry,
že bys mě nemohl vykopat.
Mělo to být čisté.
Vyděsíme Floru, prodá, vydělá balík.
Město dostane nový vlak, dostanu se z dluhů.
Každý vyhraje.
Bojovali jsme za zastavení vlaku.
Jo. Hmm... Jsem dost přesvědčivý, co?
Pár dalších děsivých nocí,
a Flora by prosila o prodej.
A pak se do toho zapletla Nancy.
Hej, nemůžeme nic dělat.
Ne když jsou ozbrojeni.
Mohou mít zbraně, ale máme něco lepšího.
Podepište formulář.
Řekla jsem vám to velmi zdvořile... Ne.
Poslouchejte tu paní.
Víte, na chlapa, co je napůl mrtvý,
vskutku zvládáte stres docela dobře.
Má dospívající dceru.
Proč byste šel do všech těch potíží
kvůli jednomu pozemku?
Ohledně průjezdu Twin Elms
by všichni ostatní majitelé nemovitostí poslechli.
Nikdo by nemohl vlak zastavit.
Ale v žádném případě nedovolím, aby prodej prošel, Nate.
Víme.
Proto se obávám, že vás nemůžeme nechat jít.
Hej. Ne, ne, ne. Pojď sem.
Nikdy jsme nemluvili o tom, že bychom někoho zabili.
Myslel jsem si, bys to nemohl zvládnout.
Neboj se. Postarám se o to sám.
Ne, ne. Hej. Ne.
Nic z toho. Ne. Není důvod mu ublížit.
Falšoval jsem jeho podpis
od té doby, co se vrátil do River Heights.
Podívej.
Carson bude držet pusu,
protože chce žít.
Že?
Znáte mě lépe než Nate.
Neexistuje žádný způsob, jak zabránit, tomu, aby ti dva o tom mluvili.
A jestli myslíš, že ti někdo skočí na tvůj plán,
narafičit to na Jeffreyho Barnese,
pak jsi ještě hloupější, než jsem si myslel.
Nepřežila jsem čtyři manžely,
abyste mě, vy ubožáci, zabili.
Ten spratek našel místnost.
Co...
Ach, neboj se, drahý. Pro mě to je jen další normální sobotní večer.
To zní jako zadní dveře.
Postarám se o ni.
Do prdele...
Nancy, teď!
Pomoc! Pomoz mi!
Pomoc!
Běž, Heleno!
Nikdo se nepohne a já jí neublížím.
Nech ji jít. Je to jen dítě!
Nejsi vrah, Nate.
Otevřeš?
Drž jednou hubu. Prostě zmlkni.
Prosím, nech ji jít!
Pohni.
Argh!
Rozvážu ostatní!
Pomoc!
Dejte to ze mě!
To je v pořádku.
Nech mě na pokoji!
Dejte to ze mě!
No, to nevidíte každý den.
Měl jsem se krýt, Drewová.
Já... možná vás budu muset vyšetřit později.
Hej, zástupce, hm...
Děkuji za všechno.
Díky za důvěru.
Proto tu jsem.
Počkejte. Vaše baterka. Dovolte mi jí přinést.
Nechte si ji.
Něco mi říká, že ji budete zase potřebovat.
Ahoj...
Bez ohledu na to, co skrývá tvá budoucnost,
vždy se můžeš chlubit dnem, kdy jsi dospělého muže obarvila na růžovo.
Jiný chlap, nový odstín.
Není to stejné. Už ty věci nedělám.
- Pravda. - Pojď.
Hele, Heleno, jdeš?
Jo, myslela jsem, protože...
je konec, víte.
Jo, měli bychom to vrátit a zas tě nenávidět?
Jo, z toho se tak snadno nedostaneš.
- Kromě toho nám pořád dlužíš kus zrádného koláče. - Aha!
Já... Říkala jsem ti, že je to nepřátelský dort.
- Nech to být. - No, mohla by ses to slovo naučit.
Správné slovo. Bylo by to mnohem snazší.
Je to tvarohový koláč tety Flory.
Lidi, hned vás dohoním.
Vsadím se, že tě nikdy nenapadlo, že bys zachránila svého otce, že?
Víš, kolikrát jsi mi zachránil zadek?
Hej.
Nevím, co bych dělala, kdyby se ti něco stalo.
Nech mě jít. Chci... Chci to udělat.
Děláš to. Nevím, co dělám.
- To není špatné. - Opravdu chci...
Co to bylo? Co to bylo?
Chtěla jsem vidět, co se stane.
Víte, možná bych si mohla zvyknout
na maloměstský život, po tom všem.
To mi něco připomíná.
Má sestřenice Emily se vrací do River Heights,
aby se vdala se za Lilaca Inn.
A po tom všem, čím jsme prošly,
bychom si mohly užít trochu zábavy na slunci, nemyslíte?
Samozřejmě. Ano. To zní dobře.
Jistě. Hluboké jezero, temný les,
nějaký starý strašidelný hostinec.
Co by se mohlo pokazit?
Jo, vše, co potřebujeme, je zlé dvojče
a budeme mít předpoklady úžasného nového tajemství.
Musím se s námi vyfotit.
No tak, Nancy, pojď na obrázek.
- Pojď, Bess. - Fajn. Dobře.
Lidé jsou tak pěkní. Jedna dvě tři.
Hashtag pátrání.
Vlastně s tajemstvími končím.
Jo, od teďka chci jen sedět,
mluvit o chlapcích, Instagram,
víte, dělat si nehty...
- Co? - Co?
Jen si dělám srandu.
přeložené anglické titulky od explosiveskull